|
Смотреть в глаза
"В Америке принято при беседе смотреть человеку прямо в глаза (ну, такая культурная feature). Это называется "establish close eye contact". Многим европейцам это непривычно, т.к. во многих странах в европе это даже считается неприличным. Многим русским eye contact да еще в сочетании с доброжелательной улыбкой кажется "тупостью", "выпученые глаза". Американцам
же наоборот, русские хмурые лица кажутся грубостью, а попытки уйти от close eye contact - нечестностью. (Вспоминаю, сосед глядя на державно-насупленные брови Ельцина спрашивал "у него что, живот болит?). В пособиях эмигрантам специально обращают внимание на это, предлагают хотя бы смотреть на переносицу при разговоре, если трудно смотреть в глаза.
"
(Владимир Михалев) О войне
"Мне дед о ВОВ ничего не рассказывал, хотя дошел до Будапешта... и имел боевые награды в приличном количестве... А когда я поинтересовалась, как он
воевал, он груууустно так ответствовал... "Да как, как... стакан и - Уря!!!!!!!!! В атаку!!!!!!!!" (Я его пьяным не видела никогда).
"
(Vera) О России
"Было интересно, что мой муж себе представлял Россию намного более цивилизованной страной, чем она есть на самом деле: как это у вас там нет чеков? Как это не у всех карточки?!"
(Anna Wilson)
|
